‫مرحباً يا "جيك". ما هذا؟
‫تجربتي العلمية.
‫عن تكاثر "الباجوريين"،
‫لأرى العوامل المورثة الهجينة ‫لمعرفة الجنس الأصلي.
‫فقط، ستشاهدها كيف تنمو؟
‫نعم، مرتبة جداً؟
‫ليست سيئة، ‫لكن ألا تظن أنها ذات تقنية منخفضة؟
‫أنا من النوع المنخفض التقنية يا أبي.
‫ما زلت أظن أنه بإمكانك القيام ‫بعمل أكثر تحدياً.
‫إذا استطعت القيام بأية تجربة علمية ‫ترغب فيها،
‫أية تجربة، ماذا ستختار؟
‫تعلم كيفية قيادة المركبة الوسيطة؟
‫هذه ليست بالضبط تجربة علمية، أليس كذلك؟
‫الخيار الثاني.
‫- زيارة "غاما كوادرنت"؟ ‫- ماذا ستفعل هناك؟
‫لا أعرف.
‫بإمكاني القيام بفحص كويكبي.
‫ليس سيئاً.
‫- حسناً، لنفعل ذلك. ‫- حقاً؟
‫ستكون كعطلة عمل.
‫هذا رائع! شكراً لك يا أبي.
‫- سنقضي وقتاً ممتعاً. ‫- سنفعل ذلك.
‫ستصل شاحنة "بولين" بعد غداً.
‫سنجهز مجموعة أخرى من المستوطنين ‫ذاهبة إلى "باجور الجديد".
‫سمعت أن نظام ريهم الجديد يستحق المشاهدة.
‫- ينبغي أن تلقي نظرة. ‫- ليس في هذه الرحلة.
‫أريد قضاء بعض الوقت لوحدي مع "جيك".
‫متى ستعود الـ"أوداسي" من "كاردسيا"؟
‫في غضون 3 أيام.
‫يا للعار! سأفوت لم شملك مع الكابتن "كيوغ".
‫ألا تجده متكبراً بعض الشيء؟
‫قال نفس الشيء عنك.
‫أحقاً قال ذلك؟
‫أيها القائد، جاء ابنك لرؤيتك.
‫أرسله. إنه حقاً متلهف لهذه الرحلة.
‫كنت أتحدث إلى "نوغ"، ‫وتبين أنه يواجه مشكلة
‫بتجربة علمية،
‫لهذا قلت له إن بإمكانه أن يصبح شريكي.
‫يمكننا إنهاء هذا لاحقاً.
‫شريك؟
‫قالت السيدة "أوبراين" إنه لا بأس بذلك. ‫لذلك، طلبت من "نوغ" القدوم معنا.
‫الآن، تمهل لحظة يا "جيكو"،
‫إذا لم يحصل "نوغ" على درجة جيدة ‫في هذه التجربة،
‫سيُطرد من المدرسة.
‫لا يمكنني أن أدع ذلك يحدث.
‫بإمكانه المساعدة ‫بتحليل المعلومات عندما نعود.
‫ذلك غير كاف. قالت السيدة "أوبراين" ‫إن عليه أن يكون شريكاً متساوياً.
‫أرجوك يا أبي.
‫إنه صديقي.
‫علي مساعدته.
‫"مورن"، لقد جلست هنا طيلة اليوم ‫محدقاً بنفس المشروب.
‫تكلم معي، أريد مساعدتك.
‫لست فقط المسؤول عن المشروب، بل صديقك.
‫مهما كانت المشكلة، ‫سأساعدك، ضع هذه الفكرة في عقلك.
‫ماذا قال؟
‫- من قال ماذا؟ ‫- أيها القائد "سيسكو"، بخصوص فكرتي.
‫أتقصد استخدام المراقب على المحطة ‫لبيع البضائع؟
‫توقف عن إزعاجي يا "أودو". ‫أخبرني ماذا قال.
‫- خمن. ‫- لقد وافق.
‫خمن مرة أخرى.
‫سيضاعف أرباحي ثلاث مرات، كيف أمكنه الرفض؟
‫ربما لأنه لا يحبك.
‫لا تكن سخيفاً، الرائد "كيرا" لا تحبني.
‫- "سيسكو"... ‫- لا يحبك أيضاً.
‫- ماذا فعلت له؟ ‫- يمكنني التفكير ببضعة أشياء.
‫هذا ليس صحيحاً. ‫إذن، أتظن أن بإمكاني تغيير رأيه؟
‫- عم "كوارك"؟ ‫- ليس الآن.
‫أود إخبارك أنني لن أستطيع العمل ‫في مناوباتي في الأيام القليلة القادمة.
‫لم لا؟
‫سأذهب إلى "غاما كوادرنت" ‫برفقة "جيك" ووالده.
‫ستذهب إلى "غاما كوادرنت" ‫مع القائد "سيسكو".
‫كم أنت محظوظ.
‫الـ"جيم هادر".
‫لطالما رغبت بمشاهدة قمرة قيادة ‫المركبة الوسيطة.
‫كيف تطلق مدافع الإشعاع؟
‫- "نوغ"، لقد وعدتني. ‫- لن ألمسها.
‫لم لا تجهز جهاز التعشيق، ‫بينما أجهز لمرحلة ما قبل الإطلاق؟
‫سأفعل ذلك.
‫سآتي حالاً.
‫- هل أطلق مدافع الإشعاع؟ ‫- كان يمزح فقط.
‫أعرف أنها ليست الرحلة التي خططت لها،
‫لكن "نوغ" فتى جيد.
‫متأكد من أنه كذلك، ‫لكنني تمنيت قضاء هذا الوقت معاً.
‫سنفعل، لا تقلق.
‫لن تشعر بوجود "نوغ".
‫أنت هنا! أين أضع حقائبي؟
‫عم "كوارك"، ماذا تفعل هنا؟
‫ماذا يبدو لك؟
‫- سأذهب معك. ‫- منذ متى؟
‫حقاً أيها القائد، لا تتوقع ذهاب ‫ابن أخي إلى "غاما كوادرنت"،
‫دون إشراف.
‫لا إهانة، بعض أفضل أصدقائي هم من البشر.
‫لكن أخي "روم" لم يكن متحرراً مثلي.
‫لنواجه الأمر، لم يكن مرتاحاً ‫لصداقة "نوغ" مع "جيك".
‫بإمكانك إخبار "روم" ألا يقلق. ‫سأعتني بالفتى جيداً.
‫ولن أحاول إفساده بقيمي الإنسانية.
‫أعرف ذلك، لكن "روم" مقتنع تاماً ‫بأن جميع البشر يزدرون "الفرينجي".
‫وبالسماح لي بالذهاب في هذه الرحلة ‫ستثبت أنه مخطئ.
‫إنه مخطىء، أليس كذلك؟
‫أبي، أرجوك.
‫حسناً، لننطلق قبل مجيء شخص آخر.
‫شكراً لك يا أبي.
‫هذا المكان يبدو رائعاً!
‫تفيد الفحوص بأنه يشبه الأرض كثيراً ‫في مطلع الفترة "الديفونية".
‫يوجد الكثير من النباتات والأسماك وبعض ‫الحشرات، لكن لا وجود للحيوانات المفترسة.
‫- مدهش، أليس كذلك؟ ‫- ما الجميل بخصوص ذلك؟
‫أظنهم يقصدون الأشجار وأنواعها.
‫"كوارك"، هذا يشبه الجنة.
‫تحتاج فقط إلى السماح لنفسك برؤيتها.
‫سأختصر لك ما أشاهده بكلمتين...
‫مصادر قابلة للاستثمار.
‫أفترض أنك تريد قطع هذه الأشجار، ‫وتجريد معدن الكوكب كله؟
‫كما كتب رجل حكيم ذات مرة، "الطبيعة تنتهي، ‫لكن (اللاتينيوم) يبقى للأبد".
‫قانون الاستحواذ رقم 102.
‫فتى جيد!
‫"نوغ"، أحضر بعض المرهم من حقيبتي.
‫- ما المشكلة؟ ‫- أشعر بتحسس طفيف.
‫- من ماذا؟ ‫- من الطبيعة.
‫ستشعر بالراحة أكثر بالنوم ‫في المركبة الوسيطة.
‫وأفوت كل المرح؟ مستحيل.
‫بالإضافة لذلك، أتطلع حقاً ‫لمعرفة بعضنا...بشكل أفضل.
‫هذا أفضل بكثير.
‫- الآن، لو لم يكن الطقس بهذه الحرارة. ‫- لم ألاحظ ذلك.
‫لولا الحرارة والرطوبة والحشرات،
‫التي تفرز رائحة كريهة من هذه الأزهار.
‫لسررت لتمكننا من الحديث هكذا...
‫لا شيء كمواجهة البرية ‫لتجعل الناس مقربين أكثر.
‫- لا يزال الجواب "لا" يا "كوارك". ‫- "لا"، لماذا؟
‫لن أسمح لك ببيع البضائع على المراقب.
‫لم لا؟ إنها فكرة رائعة.
‫بعلاقاتي، بإمكاني توسيع نوعية البضائع،
‫التي لا يمكن الحصول عليها في هذا القطاع.
‫- مثل ماذا؟ ‫- جمع المقتنيات.
‫مجوهرات "اندورين"، مشابك "فولكان إيدك" ‫بلورات شفافة من "بوليان".
‫بحسب تقديري البسيط،
‫يمكنني توفير هذه الأشياء بحسم جيد.
‫"كوارك"، أنت تهدر وقتك ووقتي.
‫هل ذكرت بأنني سأتبرع
‫بـ2 بالمئة من صافي أرباحي ‫إلى الصندوق"الباجوري" لرعاية الأيتام؟
‫3 بالمئة؟
‫لذلك، كيف تسير التجربة؟
‫يحتوي الغلاف الجوي على 77 بالمئة نتروجين، ‫21 بالمئة أكسجين، 2 بالمئة أكسيد الكربون.
‫ويحتوي الماء على بقايا نحاسية، وعلى نيكل، ‫والقليل من البريثيوم.
‫- وتظهر الرصاص أيضاً. ‫- نظن أنها موضعية.
‫سنتفحص مصادر الماء الأخرى لنتأكد.
‫انتظر للغد، سأجهز العشاء.
‫- "جوم بولايا"؟ ‫- كيف عرفت؟
‫رائع!
‫- "جومبا"، ماذا؟ ‫- ستحبها.
‫قمتما بعمل جيد اليوم أنتما الاثنان.
‫نعم.
‫- هل من أحد يرغب بالمزيد؟ ‫- ليس أنا.
‫ولا أنا أيضاً أيها القائد، ‫لكنه كان لذيذاً.
‫أطور مذاقي من خلال الطعام البشري.
‫"كوارك" خذ هذا؟
‫لا أزال أقول إنه يوجد طعم فاسد في الصلصة.
‫وهذه الحشرات.
‫انظر إلى هذا، تدخل في كل شيء، إنها مقرفة!
‫ظننت "الفرنجيين" يحبون أكل الحشرات.
‫فقط حشرات معينة، الحشرات "الفرينجية".
‫"نوغ"، أحضر لي المزيد من المرهم ‫لأسفل رقبتي.
‫حاضر يا عمي.
‫تمتع بنوم هادئ. ‫سيكون لدينا غداً يوم مهم آخر.
‫أول شيء سأبدأه صباحاً، ‫هو فهرسة الحياة النباتية.
‫هل تعرف بم يذكرني هذا؟
‫برحلة تخييم قمنا بها على "ايتومس 3".
‫لا أظن أنني أتذكرك، لأننا، أنا وأمي، ‫قضينا وقتا مرحاً معاً.
‫أليس هناك، حيث دربتك ‫على كيفية التزلج على الماء؟
‫أمي دربتني على كيفية التزلج على الماء.
‫حسناً، لقد كانت دائماً الأجمل.
‫أتعرف يا "جيك"،
‫- نحتاج إلى قضاء وقت معاً أكثر. ‫- أنا جاهز متى تشاء.
‫متأكد من أن "نوغ" جاهز أيضاً.
‫فقط أمزح.
‫إنني أحترق!
‫"كوارك"! ابق بعيداً.
‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- لا، لست كذلك!
‫تحكني أذناي، وأنفي يسيل، ‫وأتناول الحشرات،
‫منذ دقيقة التقطت الحشرات من هذه "الجومبا"، ‫ما هذا القدر،
‫لم أشعر وإلا...
‫"كوارك"، اهدأ.
‫اجلس وحاول الابتعاد عن المتاعب.
‫ماذا فعلت أنا؟
‫أفضل الذهاب إليه لأرى ‫فيما إذا كان على ما يرام.
‫- والآن، انظر ماذا فعلت؟ ‫- لي؟
‫لم يستطع الفتى أن يقف ‫ويشاهد عمه الحبيب مهاناً.
‫أظن أن "روم" كان محقاً. ‫أنت لا تحب "الفرنجيين"، أليس كذلك؟
‫- هذا ليس صحيحاً. ‫- متأكد.
‫سم لي اسماً "فرينجياً" تحبه؟
‫أرأيت، كنت محقاً.
‫جميع رجال "الاتحاد" متشابهون.
‫تتحدثون عن التسامح والتفاهم،
‫لكنكم فقط تطبقونها تجاه الأشخاص ‫الذين يذكرونكم بأنفسكم
‫لأنكم ترفضون القيم "الفرنجية"،
‫أنت تستخفون بنا، ولا تثقون بنا، ‫أنتم تسيئون إلينا كلما سنحت لكم الفرصة.
‫لن أقف هنا وأدافع عن نفسي.
‫قل لي أيها القائد، ‫هل ترغب في تزويج ابنك من "فرينجية"؟
‫- لم أفكر في ذلك أبداً. ‫- هذا هو قصدي تماماً.
‫لا تؤذني.
‫- كم عددكم هناك؟ ‫- نحن اثنان فقط.
‫ليس أنت، الـ"جيم هادر".
‫لا نعرف عمن تتحدثين.
‫نحن لسنا أعداءك.
‫إذن، من الأفضل أن تهربا.
‫لقد فات الأوان.
‫انتهى أوان هربك.
‫هذا لم يكن يوماً جيداً.
‫أبي، معك "جيك" . أين أنت؟
‫- أجبني يا أبي! ‫- شيء ما حدث معهم.
‫ربما هاجمهم حيوان بري؟
‫لا وجود هنا لأي حيوانات برية، ‫فقط حشرات ونباتات.
‫ربما هاجمتهم شجرة عملاقة؟
‫انظر إلى هذا.
‫الأشجار لا ترتدي نعالاً.
‫- من الأفضل إبراقه إلى المركبة الوسيطة. ‫- اسمع، لا يمكننا الهرب لمجرد أننا خائفان.
‫من قال إنني خائف؟
‫فقط ظننت أن المركبة ستكون مكاناً جيداً ‫للتخطيط لخطوتنا اللاحقة.
‫لا يوجد أي شيء نخطط له. ‫لأن أبي أبداً لن يتركنا هنا.
‫ما لم يكن في مشكلة.
‫بإمكاننا تعقب أثرهما من خلال الفاحص.
‫مهلاً، انتظرني.
‫أنتم.
‫هل من أحد هناك؟
‫مرحباً، لدينا مواصفات البشر،
‫نطلب الطعام والماء.
‫- هل من أحد هناك؟ ‫- "كوارك"، اخرس.
‫هذا ذنبك، كانوا يريدون القبض عليك، ‫وليس علينا.
‫لم لا تقولين لهم شيئاً ما، ‫أخبريهم أنك لم تشاهدينا من قبل.
‫لا علاقة لنا بها، هذا مجرد سوء فهم.
‫- "كوارك"... ‫- لي الحق بالتعبير عن رأيي.
‫أنا على وشك أن ألكم رأيك.
‫أنت لا تخيفني. أتعرف لماذا؟
‫لأنني بالفعل خائف ‫أكثر من أي وقت مضى في حياتي.
‫- أنت لا تساعد في أي شيء. ‫- أنا لا أساعد في أي شيء؟
‫لم أرك تقدم أية أفكار، ولا هي.
‫إذا أرادت مساعدتنا، ستفعل ذلك.
‫تبدو خائفة أكثر منك.
‫صدقني، إنها ليست كذلك.
‫من الواضح أنها قد هربت من هؤلاء الأشخاص ‫لفترة من الزمن.
‫من المحتمل أنها عانت كثيراً.
‫إنها لا تعرف من نحن.
‫أتمنى بقاء "جيك" و"نوغ" متواريين ‫عن الأنظار حتى نحصل على مساعدة هنا.
‫"نوغ" ليس أحمقاً. سيجد جحراً ويختبئ به.
‫لست مطمئناً كثيراً حول "جيك".
‫فأنا أعرفه، سيبحث عنا.
‫هل تعلم كيف أعطل ملفات الأمن في الأسطول؟
‫لم أر أي شيء مثل هذا من قبل.
‫- تبدو كأنها قد ولدت... ‫- لا تفعل.
‫حاجز الأمن سيقتلك.
‫أشكرك على التحذير.
‫- لا أتمنى الأذى لك. ‫- شعور جميل!
‫كيف عرفت أن حاجز الأمن مميت؟
‫لأن كل شيء يتعلق بالـ"جيم هادر" هو مميت.
‫أي شيء بإمكانك إخباري به عنهم، ‫ربما يساعدنا على الخروج من هذا المأزق.
‫أتقول بأنك لم تسمع أبداً عن الـ"جيم هادر"؟
‫لم نكن هنا من قبل.
‫أدعى "بنجامين سيسكو".
‫من "الاتحاد المشترك للكواكب".
‫أتينا عبر الثقب الكوني.
‫يبعد موطننا آلاف السنوات الضوئية.
‫أُدعى "إيرس".
‫سررت بلقائك...
‫يا "إيرس".
‫ذاك "كوارك".
‫- أخبريني عن الـ"جيم هادر". ‫- إنهم من أشد الجنود شراسة...
‫- في"الدمنيون". ‫- "الدمنيون".
‫حاول "الفرنجيون" عقد صفقات تجارية ‫مع "الدمنيون" منذ عام
‫لم نسمع قط بالـ"جيم هادر".
‫إذن، لقد كنتم محظوظين.
‫ربما تكون الصفقات التجارية مع "الدمنيون" ‫محفوفة بالمخاطر.
‫لماذا إذن يرغب أي شخص ‫بالقيام بأعمال تجارية معهم؟
‫إن قرر "الدمنيون" أن لديكم شيئاً يريدونه،
‫فسيأتون ويأخذونه عنوة أو مفاوضة
‫صدقني، أنا أعرف ذلك. لقد حدث في عالمي.
‫عُرض على "كوريل برايم" ‫الدخول إلى "الدمنيون".
‫ظنوا أن طاقاتنا الحركية البعيدة ‫ستكون مفيدة.
‫أهي الطاقة التي طرحتني بها في المخيم؟
‫عندما رفضت "كوريل" العرض "الدمنيوني"، ‫أرسلوها إلى الـ"جيم هادر".
‫لقد دمروا مركز التواصل لدينا، ‫وأعدموا كل زعمائنا،
‫وقبل أن ندرك ذلك، سيطروا على كامل الكوكب.
‫- كيف تمكنت من الهرب إذن؟ ‫- كنت مختبئة في الشاحنة.
‫لقد هرب الكل، لكنهم طاردونا ‫واستولوا على كل شيء.
‫لماذا؟
‫كانت أمي تعارض "الدمنيون" بقوة.
‫أظن أنهم أرادوا أن يجعلوها عبرة لنا.
‫ما هذا الشيء الذي حول رقبتك؟
‫إنه لمنع كل قدراتي على الاتصال.
‫بدونه، باستطاعتي القدرة على اختراق الحاجز.
‫إذن، علينا فقط إيجاد طريقة لإزالته.
‫حتى ولو اجتزنا الحاجز،
‫لا أحد يستطيع الهرب قط من الـ"جيم هادر".
‫لحسن حظنا، يبدو أنهم متأكدون من ذلك مثلك.
‫انظري حولك.
‫لقد وضعونا في نفس الحقل.
‫لم أر قط أكثر من أربعة حراس في الخدمة.
‫يوجد فقط هذا الحقل الاحتوائي ‫المنفرد بيننا، ونتحرر بعدها.
‫لديهم ثقة مفرطة، وسيخرجنا هذا من هنا.
‫ربما إذا استطعت خلع هذا الغطاء،
‫عندها أستطيع إغلاق الآلية. أتسمحين لي؟
‫بالطبع.
‫هل أنت متأكد أنك تستطيع قراءة ذلك؟
‫- متأكد تماماً. ‫- أمتأكد تماماً؟
‫لقد مشينا لعدة ساعات، ‫وأنت لا تقول سوى أنك متأكد؟
‫هلا هدأت؟ ‫أستقبل أشكالاً لكائنات حية شبيهة بالبشر.
‫- لا يبدو عليهم أنهم ودودون. ‫- أتمنى لو اقتربنا منهم.
‫لا أظن أنهم سيبدون أكثر لطفاً عن قرب.
‫مرحباً.
‫أدرك أنه لا بد أن يستمع إلي شخص ما ‫هناك في الخارج.
‫إن هربنا، هل ينبغي أن نأخذه معنا؟
‫هو ليس سيئاً.
‫أياً كان المسؤول، سيفقد فرص ربح كثيرة.
‫ألا يدرك أنه لا يحقق أي شيء؟
‫نحن بحاجة لمعرفة ‫ماذا يخطط الـ"جيم هادر" لنا.
‫مما يعني أننا بحاجة إلى اهتمامهم. ‫وأنا أعرف...
‫هذا يكفي.
‫إنه "كوارك"، من الصعب تجاهله.
‫أنا القائد "بنجامين سيسكو" ‫من "الاتحاد المشترك للكواكب".
‫أريد أن أعرف لم نحن محتجزون هنا؟
‫- هذا ليس من شأني. ‫- إذن، لم لا تدعنا نذهب؟
‫لأن المؤسسين لا يريدون إطلاق سراحكم.
‫- من المؤسسون إذن؟ ‫- هذا ليس من شأنك.
‫هذا لا يوصلنا إلى أي مكان.
‫ما رأيك بآلاف الصناديق ‫من نبيذ "تولا بيري"؟
‫لا تنزعج أيها القائد!
‫لا أريد أن أسبب لك إعاقة دائمة.
‫إذا أعطى المؤسسون الأوامر، فأريد مقابلتهم.
‫- تلك ليست أوامري. ‫- المؤسسون ليسوا موجودين.
‫إنهم خرافة.
‫المؤسسون موجودون، ‫وهم الذين شكلوا "الدمنيون".
‫وهل الـ"جيم هادر" خدم لهم؟
‫"فرينجي" وبشري.
‫كنت أتمنى أن يكون العرق الأول الذي أقابله ‫من الجانب الآخر،
‫من "الكلنغون".
‫- آسف لتخييب أملك. ‫- فات الآوان على الاعتذار.
‫لن يقف "الدمنيون" مكتوفي الأيدي...
‫ويسمحون للسفن الآتية من طرفك ‫بانتهاك إقليمنا.
‫سمعت أن "الكلنغونيين" محاربون أشداء.
‫ما نوع السلاح الذي يحبونه؟ الـ"بات ليث"؟
‫لست مهتماً بمناقشة عرق "الكلنغونيين".
‫حسناً. إذن، ماذا عن "الكارداسيين"؟
‫هل أنت مقتنع بالمعاهدة ‫التي أبرمها "الاتحاد" معهم؟
‫تُعتبر خطأً تكتيكياً.
‫كيف تعرف الكثير عن طرفنا؟
‫لأننا نكتسب معرفة أكثر كل يوم...
‫والآن، أنتم عندنا لنعرف المزيد.
‫لا أنوي إبلاغك أي شيء.
‫- لن أطرح عليك أسئلة. ‫- من سيطرحها؟
‫كنت أرغب حقاً بمقابلة "كلنغون".
‫الآن، بما أننا جميعنا أصدقاء، ‫أشعر بتحسن كبير.
‫- أتمنى أن ينجح هذا. ‫- رغبت بخطة، فوجدتها.
‫أيها الحاسوب، افحص مخيمنا الأساسي ‫بحثاً عن إشارات حيوية بشرية و"فرنجية".
‫تم تحديد بشري و"فرينجي".
‫- إنهما هما. ‫- أخبرتك بأن هذا سينجح.
‫أيها الحاسوب، ‫أبرق إلى الشكلين الحيويين أثيرياً.
‫غير قادر على الاستجابة.
‫تم تحديد الأشخاص ضمن حقل تشويش فضائي.
‫عرفت أن الأمر لن يكون يتلك السهولة.
‫من الأفضل لنا العودة إلى المحطة ‫لطلب المساعدة.
‫فكرة جيدة.
‫أيها الحاسوب، عد بنا إلى المحطة.
‫من فضلك، أعد الطلب ثانية.
‫أيها الحاسوب، افصل الطيار الآلي، ‫وحدد مسار العودة إلى الثقب الكوني.
‫أدخل رمز التفويض.
‫- هيا، ماذا ننتظر؟ ‫- لا أعرفه.
‫تقترب مركبة من سطح الكوكب،
‫باتجاه 173 رمز 281.
‫أيها الحاسوب، تخلص منه بالمناورة. ‫أطلق مدافع الإشعاع.
‫أطلق المدافع، وأترك حجر الوقود.
‫أيها الحاسوب، ‫أظهر اقتراب السفينة على الشاشة.
‫" فحص لاقط قصير المدى 0813."
‫أين ذهبت السفينة؟
‫المركبة دخلت مساراً زمنياً ‫باتجاه 171 رمز 259.
‫- ربما لم يشاهدونا. ‫- لعلنا لسنا من يطاردون.
‫- إذن، ماذا سنفعل الآن؟ ‫- نوقف عمل الطيار الآلي.
‫كيف نفعل ذلك؟
‫أظن أننا سنكتشف كم تعلمت ‫من خلال العمل مع الرئيس "أوبراين".
‫- ماذا عن "اي تي إي" على "أوديسي"؟ ‫- سيصلون خلال 8 ساعات.
‫مستويات "النيترينو" ‫في الثقب الكوني تتضاعف.
‫على الشاشة.
‫اتصلي بهم أيتها الملازم!
‫- لا يوجد رد. ‫- الدروع إلى الأعلى، أطلقي الإنذار الأصفر.
‫أيها الحاسوب، متطفل في "أبس". ‫نشط مستوى الحقل الاحتوائي الثالث.
‫أنا الرائد "كيرا نيريس"، ‫ضابط الأمن الأول في هذه المحطة.
‫آسفة لتفعيل حقل الاحتواء.
‫يجب التعريف عن نفسك،
‫قبل الانتقال إلى مركز قيادة شخص آخر.
‫أنا "ثالث تيلك تالن" من الـ"جيم هادر".
‫جئت لإبلاغك باحتجاز قائدك ‫من قبل "الدمنيون" للاستجواب.
‫- محتجز؟ إلى متى؟ ‫- إلى أجل غير مسمى.
‫القائد "سيسكو" عبرة لأي شخص ‫يتدخل مع "الدومنيين".
‫ما نوع التدخل الذي تتحدث عنه؟
‫عبور الحد تدخل كافي.
‫إذا أردتم عدم إهانة "الدومنيين"، ‫ابقوا على جانبكم من المجرة.
‫تكون مخطئاً إذا ظننت ‫أن احتجاز القائد "سيسكو"،
‫سيمنعنا من استكشاف "غاما كوادرنت".
‫توقعنا ذلك الرد.
‫فريق الأمن إلى "أبس".
‫هنا توجد قائمة من المركبات ‫التي قمنا بتدميرها لانتهاكها إقليمنا.
‫من أين حصلت على هذا الجهاز؟
‫من مستوطنة "الباجوريين" من جانبنا من الحد.
‫يجب أن تفتخري بذلك. ‫لأنهم حاربوا بشدة لأجل الناس الروحيين.
‫أتمنى ألا نكرر هذا الدرس.
‫أيها الرئيس، وجه شعاع الجذب لسفينته.
‫سأفعل ذلك.
‫لا أستطيع التوجيه. ‫لا بد أن لديهم أجهزة انحراف غريبة.
‫لقد دخلوا الثقب الكوني، لقد فقدناهم.
‫حللته.
‫إنه أشبه بنظام متعدد التوجيه.
‫حتى لو استطعت اختراق الحاجز، ‫كيف سنخرج من الكوكب؟
‫سنحاول إيجاد ابني، سنستخدم جهاز اتصاله
‫لإرسال إشارة إلى سفينتي، ‫ثم نقلنا على متنها.
‫وماذا بعدها؟
‫نرحب بك بالعودة إلى المحطة معنا.
‫الأسطول سيرغب في الاستماع ‫إلى كل ما تقولينه عن "الدمنيون".
‫سأكون مسرورة بإخبار الجميع بكل ما أعرف.
‫"كوارك"، ربما من الأفضل ‫أن تلقي نظرة على هذه.
‫بالتأكيد.
‫"(كوارك)، كن هادئاً. (كوارك) راقب. ‫(كوارك)، فك القفل."
‫كل ما تفعله هو أن تأمرني أيها القائد!
‫- أعرف لم لا يحب البشر "الفرنجيين". ‫- ليس الآن يا "كوارك"!
‫لقد كان البشر يشبهون "الفرنجيين" كثيراً،
‫بالجشع، والطمع، والاهتمام بالربح فقط.
‫نذكركم بماض تودون نسيانه.
‫- لا يوجد لدينا وقت لهذا. ‫- لكنك تجاهلت شيئاً مهماً.
‫كان البشر أسوأ بمراحل من "الفرنجيين"،
‫في العبودية، ومعسكرات الاعتقال، ‫وحروب النجوم،
‫لا يوجد شيء في ماضينا ‫يماثل ذلك النوع من البربرية.
‫أترى؟ لا يوجد لدينا شيء يشبهكم.
‫نحن أفضل.
‫الآن، إذا سمحت لي،
‫لدي قفل لفكه.
‫ينبغي ألا يكون هذا صعباً جداً.
‫شاهدت الرئيس "أوبراين" يجري فحصاً ‫على نظام الملاحة منذ أسبوعين.
‫يبدو أنك لم تراقب عن كثب.
‫- جرب تلك. ‫- لا أظن أنها مناسبة.
‫- جربها، لدي حدس بذلك. ‫- حسناً، لنر ذلك.
‫تحذير! محور الانثناء ينهار ‫في غضون 10 ثوان.
‫- 9، 8... ‫- اسحبها.
‫6...
‫حقل مسار الانثناء الاحتوائي مستقر.
‫- آسف. ‫- انتظر لحظة...
‫- بث "الإشارة والإبحار". ‫- ماذا عنها؟
‫أظن أن "أوبراين" تحدث ‫عن كون الطيار الآلي متصلاً
‫ببث الإشارة والإبحار.
‫إذا استطعت العثور عليها.
‫إنه هذا الشيء الدائري ‫بهذا الجزء المربع في الأسفل.
‫أظن أنني حصلت عليها.
‫- هل هذه هي؟ ‫- أتمنى ذلك.
‫أيها الحاسوب، ما هو وضع الطيار الآلي؟
‫"هذا النظام لا يعمل."
‫تماماً، ضعها في الطريق إلى الثقب الكوني ‫في الانحراف الثامن.
‫غير قادر على الاستجابة.
‫نظام الطيار الآلي لا يعمل.
‫- ماذا سنفعل الآن؟ ‫- يجب أن نحاول، وأن نجعلها تحلق بأنفسنا.
‫أوامر الأسطول بسيطة.
‫لا مرور عبر الثقب الكوني،
‫ما لم نتمكن من التحقق ‫من تهديد الـ"جيم هادر".
‫ماذا عن "بنجامين" ومن معه؟
‫عودته أولوية رئيسية.
‫إذا كنت ستنقذهم، فسنأتي معك.
‫هل في ذلك حكمة؟ باستثناء الرائد "كيرا" ‫والسيد "أوبراين"، ليس لديك خبرة في القتال.
‫قاتلنا "المتمردين".
‫سيكون "الدمنيون" أشرس من "المتمردين".
‫إذن، ستحتاج إلى كل مساعدة ‫يمكنك الحصول عليها.
‫سيد "أوبراين"، هل بإمكانك تجهيز ‫المركبتين المتبقيتين
‫بمخازن إضافية من "فوتونات المدافع"؟
‫لقد بدأت مسبقاً بالتحري ‫عن أنظمتهم العتادية.
‫ينبغي أن تكون جاهزة خلال ساعات قليلة.
‫سأستغرق بضع ساعات ‫لإخلاء الكادر من "أوديسي".
‫- هل كنت تخططين لفعل ذلك أيتها الرائد؟ ‫- هل تريدين الخدمة على سفينة فضائية؟
‫- أنا سعيدة بمكاني. ‫- جيد.
‫- استعدوا للمغادرة في الساعة 00:31. ‫- نعم يا سيدي.
‫- أظن أنه قال إن "كيوه" لم يحبك. ‫- هل قلت ذلك؟
‫سمعتموه، لدينا 3 ساعات.
‫أمن المحطة سيكون في حالة تأهب قصوى.
‫أريد دوريات عشوائية لكل الممرات ‫ومسح مجسي دوري.
‫سترسل لنا الحكومة المؤقتة ‫كادراً أمنياً إضافياً.
‫هذه تصاميم لكيفية انتشاركم.
‫- "أودو"! ‫- أيتها الرائد!
‫كل شيء على ما يرام.
‫الكابتن "كيوه" حدد لنا وقت المغادرة.
‫يجب أن نكون مستعدين خلال 15 دقيقة.
‫أنا في طريقي لمقابلة الرئيس "أوبراين" ‫والملازم أول "داكس" في "ميكونغ".
‫هل أنت متأكد أنك لا تريد البقاء ‫والإشراف هنا على هذه المحطة؟
‫لا أعرف ماذا سنفعل لمواجهتهم هناك.
‫واجباتك لا تفرض عليك المجيء معنا.
‫أدرك ذلك، لكن بينما أنت والآخرون ‫تحاولون إنقاذ "سيسكو" والولدين،
‫ينبغي أن يكون هناك شخص لرعاية "كوارك".
‫"كوارك"؟ أنت تمزح.
‫- ظننت أنك تكره "كوارك". ‫- نعم .
‫لكنني أفضل رؤيته في السجن ‫عن أن يكون محتجزاً في أيدي "الدومنيين".
‫صدقيني أيتها الرائد، إذا حدث أي شيء له، ‫ستفتقدينه أنت أيضاً.
‫سأكون مستعدة للمخاطرة بذلك،
‫لكن ليس اليوم.
‫من الأفضل أن أتوجه إلى "أورينكو".
‫"أودو"...
‫حافظ على هدوء أعصابك.
‫تأكدي من فعل نفس الشيء.
‫أين لجنة الترحيب؟
‫- ربما كان الـ"جيم هادر" مخادعاً. ‫- أو أنه فخ لنا.
‫من "أوديسي" إلى المركبة الوسيطة.
‫تحدث أيها الكابتن!
‫المسح التقني التمهيدي رُفض.
‫استطاع "الدمنيون" تغطية التقنية.
‫سنبقى متيقظين لذلك.
‫أخبرتك، ينبغي أن نذهب إلى الانحراف.
‫- أخبرني أولاً أنك تحاول دفع التحليق. ‫- ما مدى صعوبتها؟
‫ليس من السهل جعل الطريق متداركاً يدوياً.
‫- هذه السرعة، ستأخذ أسابيع. ‫- ستستغرق حوالي 5 سنوات.
‫ألا يمكننا تجميع الطيار الآلي؟
‫إن تفكيك الأشياء أسهل ‫من إعادة تركيبها ثانية.
‫تحذير. 3 سفن تخرج من الانثناء الزمني.
‫- أين؟ ‫- هناك تماماً.
‫من "ميكونغ" إلى "ريوغراند".
‫- أيها الرئيس، إنه أنا، "جيك". ‫- نحن سعيدون بالعثور عليك.
‫- أين والدك؟ ‫- هو و"كوارك" وقعا في الأسر.
‫"جيك"، توقف بشكل تام. سأبرقه إلى المركبة.
‫هل نواجه مشكلة بإخراجها من المدار؟
‫كيف عرفت ذلك؟
‫علينا العودة وإنقاذ أبي.
‫لا تقلق يا فتى. هذا بالضبط ما سنفعله.
‫هذا جهاز معقد جداً.
‫معظم القمع التخاطري أكبر بكثير.
‫ربما يكون هناك سوق لهذه.
‫- إنك تؤذيني. ‫- أنا آسف، ليس لدي الوقت الكافي للعمل بها.
‫- لقد عملت بها منذ ساعات. ‫- إن بقيت هادئة، سأكون...
‫لقد انتهيت منها.
‫- حسناً. لنخرج من هنا. ‫- ارجع إلى الخلف.
‫"كوارك"، تحرك!
‫- شكراً لك. ‫- عفواً.
‫لنخرج.
‫أيتها الرائد، ألتقط شيئاً ‫على الماسحات الضوئية.
‫من "أوديسي" إلى المركبات الوسيطة.
‫تحدث يا "أوديسي".
‫اكتشفنا 3 سفن قادمة بتشكيل هجومي.
‫جهز الدروع. الإنذار الأصفر.
‫" أودو"، أمسك بالمركب. ‫سأجهز مسيطرات الإطلاق.
‫هذا جيد.
‫- أيها الكابتن، هذا "ريو غراند". ‫- تحدث.
‫نصف الأنظمة في هذه السفينة معطلة.
‫علي خرق التشكيل.
‫أفهم ذلك. عد إلى الثقب الكوني. ‫سنعمل على حجبك عن نيران العدو.
‫ماذا عن والدي؟
‫أرغب أولاً بالاقتراب ‫لتحديد مكان القائد "سيسكو".
‫لديك فقط 10 دقائق.
‫سفن العدو في مدى الإطلاق. ‫كن جاهزاً عندما أطلب منك إطلاق النار.
‫المركبات الوسيطة تحطمت، ‫هوجمت من قاعدة "دلتا".
‫ها هم قادمون.
‫لقد أُصبت، حسب التقرير ‫على متن المركب 4 و5 و8 و17!
‫لدينا تسرب بلازما في سفينتنا!
‫نشر فرق السيطرة على الأضرار. ‫من "كيوه" إلى "المركبات الوسيطة".
‫تحدث.
‫يستخدمون إبراقاً بولارونياً متعدد المراحل ‫لاختراق دروعنا!
‫هل عدلت التوافقيات؟
‫أجرينا طيفاً ترددياً كاملاً. ‫لا شيء من الترددات فعال.
‫نقلت قوة الدروع إلى الأسلحة.
‫بعد 5 دقائق سنخرج من هنا.
‫" داكس"، لنخفف الضغط عن "أوديسي".
‫- نحن معك. ‫- تماسكوا.
‫انتظرا. توقفا.
‫سأبدأ باستخدام أحد برامج ‫تمرين غرف الوهم تلك.
‫إنه يؤخرنا. باستطاعته الاختفاء.
‫سننقله إلى مكان آمن لاحقاً.
‫لا. لن نهرب بدونه أبداً.
‫شكراً لك أيها القائد!
‫أنا مسرور بوجود شخص ما يقدرني.
‫أبي!
‫تحول هذا إلى مشروع علمي رهيب.
‫عم "كوارك"!
‫نوغ"، لن تذهب أبداً ‫إلى رحلة عملية مرة أخرى.
‫خذ "إيرس" وعد إلى قسم المسافرين ‫وانتظر هناك.
‫"جيك"...
‫سأفعل ذلك.
‫- توقفت أنظمتي عن العمل! ‫- فقدنا كل الحساسات!
‫لقد فقدنا الاتصال مع "ميكون". ‫سنضع حاجزاً لإطلاق النار.
‫- عُلم. ‫- من "ريو غراندي" إلى "أوديسي".
‫- معنا "سيسكو". ‫- أحسنت أيها الرئيس!
‫فرق السيطرة على الضرر للمستوى السابع.
‫نظام سيطرتنا التكتيكي ينهار. ‫لقد فقدنا كل طاقة أسلحة الأشعة.
‫من القيادة إلى الهندسة. ‫عد بالسفينة إلى المسار.
‫أجل يا سيدي.
‫لقد حصلنا على ما أتينا لأجله.
‫من الأفضل لنا أن ننسحب قبل أن...
‫ربما تكون نظم اتصالاتهم قد تضررت.
‫"كيرا"، "داكس"، سمعتموه. لنخرج من هنا.
‫تجري إحدى سفن "جيم هادر" ‫صداماً مباشراً مع "أوديسي".
‫قم بالاعتراض.
‫كنا ننسحب، ‫لم يكن هناك داع لاصطدام انتحاري.
‫يظهرون لنا كم هم مستعدون للسير بمخططهم.
‫اضبط مساراً إلى الثقب الكوني.
‫انتظر أيها القائد!
‫يجب أن نتحدث.
‫لا أصدق أنني على الجانب الآخر من المجرة.
‫ستعتادين عليها.
‫ابتعدوا عنها.
‫- لا أفهم شيئاً. ‫- كنت أفحص طوقك هذا.
‫ظننت أنني لو نسخته، ‫ربما أكون قادراً على كسب المزيد من المال.
‫تخيلي دهشتي عندما لم أجد شيئاً هنا.
‫إنها فقط مجرد آلة معقدة القفل.
‫مما يعني أنه كان بإمكانك ‫استخدام قدراتك التقنية في أي وقت.
‫- إذن، لم لم تفعلي ذلك؟ ‫- يبدو أنك تعرف الإجابة.
‫رغب الـ"جيم هادر" بهربنا، أليس كذلك؟
‫كانت تلك الخطة، لكي نعيدك معنا.
‫وهكذا، بإمكانك التجسس على "الاتحاد".
‫أحسنت.
‫- هل أنت أحد المؤسسين؟ ‫- هل تظن أن المؤسسين سيهدرون الوقت معك؟
‫أيها المفوض!
‫سيدتي، ستأتين معنا.
‫ليست لديك أية فكرة عم سيبدأ هنا.
‫أيها الرئيس!
‫لقد التقطت إشارة الناقل، ‫لكنني لم أستطع تعقب الأثر.
‫ليس لديها تواجد على المحطة. ‫لا يوجد سفن قريبة.
‫- إذن، إلى أين ذهبت؟ ‫- ستعود. لكن مع من؟
‫إذا دخل "الدمنيون" إلى الثقب الكوني، ‫ستحدث المعركة الأولى هنا.
‫وأنوي الاستعداد لهم.